קיסריה 16 - שיעור 6

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

بَتذكرو شو تعلمنا بالدرس الماضي؟

تعلمنا عن برنامجنا اليومي والاسبوعي يعني شو منعمل خلال اليوم وخلال الأسبوع. تعلمنا ايام الأسبوع والساعات كمان.

 

هالو ماري! عنا عزومة اليوم!

 

امبارح, فجأة بيِرِن التليفون:

 

  • هالو، هالو ماري؟

  • اه ماما، شو الوضع؟

  • كلو تمام ماري. اسمعي واسمعيني منيح!

  • يا ساتر, شو في؟

  • اسمعي منيح، لازم تساعديني اليوم.

  • بس انا مشغولة، شو في؟

  • اليوم اتصلت فيي هيام بنت صفي وحكتلي انهم بدهم يزوروني اليوم.

  • مين يعني؟

  • بنات صفي سعاد شقحة اجت من اميركا ونجلا من كندا. وكلهم بدهم يلتقو عنا.

  • طيب، شو المطلوب؟

  • جيبي قلم وورقة واكتبي: اول شي روحي عند حسام بالملحمة واطلبي منو يعطيكي 2 كيلو لحمة مفرومة للكفتا, 1 كيلو ضلاع لورق الدوالة، وجيبي كيلو هامبورغر لحبيب وكمان جيبي كيلو ستيك لابوكي وكمان اشتري 2 كيلو شنيتسل و1 كيلو شاورما يكون للبيت. سجلتي شو قلتلك؟

  • اه ماما, شو كمان؟

  • ادخلي عند ميشو وجيبي باستيليم، سمبوسك، فطاير، وسفيحة، واطلبي من ميشو يعطيكي لمبروسكو.

  • اكم قنينة بدك؟

  • قوليلو انو نحنا 15 شخص.

  • وشو كمان بدك من عند ميشو؟

  • اختاري اجبان على زوقك.

  • حاضر ماما شو كمان؟

  • اه، اطلبي من ميشو يعطيكي مكسرات: جوز، لوز، فستق حلبي، كاشيو. خليه يخلطلك على ذوقو.

  • وشو مع التحلاي؟

  • وصي من عند المحروم صدر كنافة وقوليلو يبعتها بحدود ال 19:00.  وبعدين روحي عند صلاح وجيبي بقدونس مفروم للتبولة, نعنع وبصل اخضر، بندورة، خيار، خس ، عنب، خوخ، بطيخة، وموز لحبيب وفلفل احمر حر لابوكي.

  • بدك كمان اشي من عند صلاح؟

  • اطلبي منو يحضر كوسا منقور وملوخية منقبة وشوفي اذا عندو بامية.

  • وشو كمان بدك اجيب؟

  • هادا هو .  اطلعي دغري ع البيت، نضفي الحمامات ورتبي الصالو وبلشي حضري الاكل،  ما تنسيش ولا اشي بشوفك بالبيت كمان شوي.

وهيك بروح ع السوق وببدا اشتري وببدا التحضيرات للعزومة.

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

בּَתד'כרו שו תעלמנא בּאלדרס אלמאד׳י؟

תעלמנא ענ בּרנאמג'נא אליומי ואלאסבּועי יעני שו מנעמל ח׳לאל אליומ וח׳לאל אלא׳סבּוע. תעלמנא איאמ אלא׳סבּוע ואלסאעאת כמאנ.

 

האלו מארי! ענא עזומה אליומ!

 

אמבּארח, פֿג'א׳ה בּירנ אלתליפֿונ:

 

  • האלו، האלו מארי؟

  • אה מאמא، שו אלוד׳ע؟

  • כלו תמאמ מארי. אסמעי ואסמעיני מניח!

  • יא סאתר, שו פֿי؟

  • אסמעי מניח، לאזמ תסאעדיני אליומ.

  • בּס אנא משע׳ולה، שו פֿי؟

  • אליומ אתס׳לת פֿיי היאמ בּנת ס׳פֿי וחכתלי אנהמ בּדהמ יזורוני אליומ.

  • מינ יעני؟

  • בּנאת ס׳פֿי סעאד שקחה אג'ת מנ אמירכא ונג'לא מנ כנדא. וכלהמ בּדהמ ילתקו ענא.

  • טיבּ، שו אלמטלובּ؟

  • ג'יבּי קלמ וורקה ואכתבּי: אול שי רוחי ענד חסאמ בּאלמלחמה ואטלבּי מנו יעטיכי 2 כילו לחמה מפֿרומה ללכפֿתא, 1 כילו ד׳לאע לורק אלדואלה، וג'יבּי כילו האמבּורע׳ר לחבּיבּ וכמאנ ג'יבּי כילו סתיכ לאבּוכי וכמאנ אשתרי 2 כילו שניתסל ו1 כילו שאורמא יכונ ללבּית. - סג'לתי שו קלתלכ؟

  • אה מאמא, שו כמאנ؟

  • אדח׳לי ענד מישו וג'יבּי בּאסתילימ، סמבּוסכ، פֿטאיר، וספֿיחה، ואטלבּי מנ מישו יעטיכי למבּרוסכו.

  • אכמ קנינה בּדכ؟

  • קולילו אנו נחנא 15 שח׳ס׳.

  • ושו כמאנ בּדכ מנ ענד מישו؟

  • אח׳תארי אג'בּאנ עלא זוקכ.

  • חאד׳ר מאמא שו כמאנ؟

  • אה، אטלבּי מנ מישו יעטיכי מכסראת: ג'וז، לוז، פֿסתק חלבּי، כאשיו. ח׳ליה יח׳לטלכ עלא ד'וקו.

  • ושו מע אלתחלאי؟

  • וס׳י מנ ענד אלמחרומ ס׳דר כנאפֿה וקולילו יבּעתהא בּחדוד אל 19:00.  ובּעדינ רוחי ענד ס׳לאח וג'יבּי בּקדונס מפֿרומ ללתבּולה, נענע ובּס׳ל אח׳ד׳ר، בּנדורה، ח׳יאר، ח׳ס ، ענבּ، ח׳וח׳، בּטיח׳ה، ומוז לחבּיבּ ופֿלפֿל אחמר חר לאבּוכי.

  • בּדכ כמאנ אשי מנ ענד ס׳לאח؟

  • אטלבּי מנו יחד׳ר כוסא מנקור ומלוח׳יה מנקבּה ושופֿי אד'א ענדו בּאמיה.

  • ושו כמאנ בּדכ אג'יבּ؟

  • האדא הו .  אטלעי דע׳רי ע אלבּית، נד׳פֿי אלחמאמאת ורתבּי אלס׳אלו ובּלשי חד׳רי אלאכל،  מא תנסיש ולא אשי בּשופֿכ בּאלבּית כמאנ שוי.

 

והיכ בּרוח ע אלסוק ובּבּדא אשתרי ובּבּדא אלתחד׳יראת ללעזומה

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

كمّلو

כמّלו

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

امبارح طلبت من يسمين انها تشتري رُز. قلتلها: "........... (شرى) رُز من عند البقال. وهي ردت: "ليش دايماً انا ............ (شرى) الرُز؟!"

אמבּארח טלבּת מנ יסמינ אנהא תשתרי רוז. קלתלהא: "........... (שרא) רוז מנ ענד אלבּקאל. והי רדת: "ליש דאימאً אנא ............ (שרא) אלרוז؟!"

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

امي ..........(طبخ) لي رز وبطاطا قبل اسبوع. اليوم طلبت منها كمان مره: "...........(طبخ) لي رز وبطاطا!" قالتلي: "..........(طبخ) لحالك". اسا ............. (طبخ) روز وبطاطا.

אמי ..........(טבּח׳) לי רוז ובּטאטא קבּל אסבּוע. אליומ טלבּת מנהא כמאנ מרה: "...........(טבּח׳) לי רוז ובּטאטא!" קלתלי: "..........(טבּח׳) לחאלכ". אסא ............. (טבּח׳) רוז ובּטאטא.

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

سألت سعاد: "سصعاد ............ (طلب) من ابوكي مصاري للمسرح؟".  قالتلي: "لاء, ما ...............(طلب). قلتلها: "روحي............(طلب) منو ومنروح!"

סא׳לת ס׳עאד: "ס׳עאד ............ (טלבּ) מנ אבּוכי מס׳ארי ללמסרח؟".  קלתלי: "לאא׳, מא ...............(טלבּ). קלתילהא: "רוחי............(טלבּ) מנו ומנרוח!"

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

ابوي ..............(سجل)ني لمدرسة الفنون والعلوم. السكرتيره اتصلتلي وقالتلي: "خد قلم و..............(سجل) كل التفاصيل!"

אבּוי ..............(סג'ל)ני למדרסת אלפֿנון ואלעלום. אלסכרתירה אתסלתלי וקלתלי: "ח׳ד קלמ ו..............(סג'ל) כל אלתפֿאס׳יל!"

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

اعمتي .......... (طلب) مني اروح عند ملحمة الحيناوي واشتريلها لحمة مفرومة. قالتلي: "........... (طلب) منو خمسة كيلو لحمة خروف مفرومة طيب؟" قلتلها: "طيب يا عمتي, اسا ........... (طلب) منو المطلوب".

עמתי .......... (טלבּ) מני ארוח ענד מלחמת אלחינאוי ואשתרילהא לחמה מפֿרומה. קלתלי: "........... (טלבּ) מנו ח׳מסה כילו לחמת ח׳ארופֿ מפֿרומה טיבּ؟" קולתלהא: "טיבּ יא עמתי, אסא ........... (טלבּ) מנו אלמטלובּ".

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

انا واختي يسمين ............ (نظف) البيت كلو عشان عيد الفصح, لأنو امي قلتلنا "ساعدوني ماما و .............. (نظف) البيت معي". اسا البيت نظيف!

אנא ואח׳תי יסמינ ............ (נז'פֿ) אלבּית כלו עשאן עיד אלפֿסח, לאנו אמי קלתנא "סעדוני מאמא ו .............. (נז'פֿ) אלבּית מעי". אסא אלבּית נז'יפֿ!

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

وقفت بمدخل الملحمه, اللحام قالّي: " فوت, ............. (دخل) جوه". ............ (دخل) للملحمه وطلبت المطلوب لعمتي.

וקפֿת בּדח׳ול אלמלחמה, אללחאם קאלّי: " פֿות, ............. (דח׳ל) ג'וה". ............ (דח׳ל) ללמלחמה וטלבּת אלמטלובּ לעמתי.

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

- يوسف: "............. (عطى) المصاري عشان اللمبروسكو؟

- لينا: "لاء, نسيت, ما اعطيتو."

- يوسف: "يالله ........... (عطى) المصاري اليوم"

 

- יוספֿ: "............. (עטא) אלמס׳ארי עשאןנ אללמבּרוסכו؟

- לינא: "לאא׳, נסית, מא אעטיתו."

- יוספֿ: "יאללה ........... (עטא) אלמס׳ארי אליומ"

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

جورج طلب مني احكي معو اسا,

قلتلو: "............ (فهم) فش عندي وقت! ليش ما ............ (فهم) !؟"

قالي: "............(فهم) بس بدي احكي معك!" اففففف...

 

ג'ורג' טלבּ מני אחכי מעו אסא,

קלתלו: "............ (פֿהמ) פֿש ענדי וקת! ליש מא ............ (פֿהמ) !؟"

קאלי: "............(פֿהמ) בּס בּדי אחכי מעכ!" אפֿפֿפֿפֿפֿ...

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

صوفي ساكنة في الهند، ........... (كتب) لها مكتوب. "شو ............. (كتب) لها؟ .......... (كتب) لها 'ارجعي بسرعة اشتقنالك'".

 

סופֿי סאכנה פֿי אלהנד، ........... (כתבּ) להא מכתובּ. "שו ............. (כתבּ) להא؟ .......... (כתבּ) להא 'ארג'עי בּסרעה אשתקנאלכ'".

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

"هالو, صوفي؟ شو الوضع؟ كل شي تمام؟ وين انت؟"

انا: "........... (سمع) بدي اطلب منك اشي - ............. (شرى) لي وين انت موجودة فستان هندي حيلو"

صوفي: "فش مشكله باشتريلك. بس لما ارجع .............. (عطى) مصاري ماشي؟"

 

"האלו, סופֿי؟ שו אלוד׳ע؟ כל אשי תמאמ؟ וינ אנת؟"

אנא: "........... (סמע) בּדי אטלבּ מנכ אשי - ............. (שרא) לי וינ אנת מוג'ודה פֿסתאנ הנדי חילו"

סופֿי: "פֿש משכילה בּאשתרילכ. בּס למא ארג'ע .............. (עטא) מס׳ארי מאשי؟"

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

يا جماعة ............... (قال) لي شو المشكلة مع هالمعلمة – اوكي, كتبت, بس .............. (بعت) لي رسالة رسمية بالموضوع.

 

יא ג'מאעה ............... (קאל) לי שו אלמשכילה מע האלמעלמה – או קיי, כתבּת, בּס .............. (בּעת) לי רסאלה רסמיה בּאלמוד׳וע.

Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00

بتحبو تطبخو؟ بتحبو تتسوّقو؟ بايه يوم بتطبخو بشكل عام؟ لمين بتطبخو؟ بايه يوم بتتسوّقو عادتاً؟ لما بتطبخو، شو بتحضرو؟ شو بتعملو يعني؟

 

בּתחבּו תטבּח׳ו؟ בּתחבּו תתסוّקו؟ בּאיה יומ בּתטבּח׳ו בּשכל עאמ؟ למינ בּתטבּח׳ו؟ בּאיה יומ בּתתסוّקו עאדאתאן؟ למא בּתטבּח׳ו، שו בּתחד׳רו؟ שו בּתעמלו יעני؟

 

ازكا اشي بتطبخوه؟ اكتبو المركبات...

שו אזכא אשי בתטבּח׳וה؟ אכתבּו אלמרכבּאת...

כל הזכוריות שמורות - האמבטיה ללימודי שפות

  • 2019-05-20 - FB ICON
  • 2019-05-20 - YOUTUBE ICON

כל הזכויות שמורות © האמבטיה ללימודי שפות. יצחק אלחנן 22, נווה צדק, תל אביב-יפו. 03-9199973. harshama@ha-ambatia.com